1
00:00:01,210 --> 00:00:02,836
בעבר ב-Trent...
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,356
- האזור האפל הזה הוא גידול.
- מה עלי לעשות?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,636
ובכן, תוציא את זה בהקדם האפשרי.
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,150
לקחתי חיים תמימים.
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,126
- הוא נורה.
ואני לא יכול לעשות את זה נכון.
6
00:00:12,150 --> 00:00:15,050
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
7
00:00:16,020 --> 00:00:20,546
הייתי בן חמש בפעם הראשונה
אמא שלי סרסרה אותי.
8
00:00:20,570 --> 00:00:26,060
אני יודע מה זה לרצות
אהבתו של אדם נורא.
9
00:00:45,980 --> 00:00:47,470
אני אחזור בבוקר בשביל זה.
10
00:00:49,390 --> 00:00:51,290
אני על המעבורת הראשונה החוצה.
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,330
בהחלט, מר פרוסט, יש לנו
שיחת ההשכמה שלך בכוכבית משולשת.
12
00:00:55,950 --> 00:00:57,850
מישהו שם בחוץ
באמת צריך לדבר איתך.
13
00:00:58,300 --> 00:01:01,896
כֵּן. הם די מתמידים.
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,580
סליחה.
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,776
שלום, לאנס.
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,116
תודה שהזזת את שלי
חדר רחוק מהמעלית,
17
00:01:15,140 --> 00:01:18,210
אבל אני חושש שעכשיו
נתן לי חדר פונה מערבה
18
00:01:18,320 --> 00:01:21,630
כאשר אני מעדיף חדר הפונה מזרחה
כי אני אוהב לראות את הזריחה.
19
00:01:21,740 --> 00:01:23,786
ולחדר שלי יש ריח לח.
20
00:01:23,810 --> 00:01:26,050
ובכן, תודה על שהודעת לי.
21
00:01:26,160 --> 00:01:28,756
אני מניח שאנחנו עדיין מתאמנים
כמה עיקולים במהלך הפתיחה הרכה שלנו.
22
00:01:28,780 --> 00:01:33,276
אני יכול להציע לך שניים בחינם
כוסות הבית שלנו עשוי קוקו יובל?
23
00:01:33,300 --> 00:01:36,580
- כן.
- לולה. לולה.
24
00:01:37,580 --> 00:01:39,766
- אה. היי.
- יש בזה אלכוהול?
25
00:01:39,790 --> 00:01:41,270
כֵּן.
26
00:01:42,170 --> 00:01:44,860
זה השלישי שלי, ואני
נשבע שאני בקושי יכול לטעום את זה.
27
00:01:46,590 --> 00:01:50,636
לאנס, אחד האווזים נשך
מדריך הטאי צ'י. שׁוּב.
28
00:01:50,660 --> 00:01:52,140
אני מיד אהיה שם.
29
00:01:52,250 --> 00:01:54,180
אני רק צריך לטפל במשהו.
30
00:01:56,500 --> 00:01:57,950
מה איתו?
31
00:01:58,700 --> 00:02:00,530
אני לא משתתף
בזה איתך, איווי.
32
00:02:00,640 --> 00:02:02,646
למה לא? פתאום אתה שונא סקס?
33
00:02:02,670 --> 00:02:05,850
אתה יודע, כיף לך.
הבאתי ספר לקריאה.
34
00:02:06,330 --> 00:02:10,020
אני אומר את זה באהבה. אני
חוששת שהנרתיק שלך ייסגר.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,346
למה שלא תיתן לי
לדאוג לגבי הנרתיק שלי?
36
00:02:12,370 --> 00:02:13,920
מה קרה לרנדי מנדי?
37
00:02:14,030 --> 00:02:16,216
אתה יודע, פעם
לשמור על מאהב בכל עיר.
38
00:02:16,240 --> 00:02:20,526
בַּטוּחַ. ואז כולנו קיבלנו
מבוגרים יותר והם התיישבו
39
00:02:20,550 --> 00:02:24,110
או עבר לספרד או הפך להיות
המאמן הראשי של מינסוטה ויקינגס,
40
00:02:24,490 --> 00:02:25,876
ואז קיבלתי את תפקיד סגן המנהל
41
00:02:25,900 --> 00:02:28,350
ופשוט מעולם לא חידשתי את המזווה.
42
00:02:28,460 --> 00:02:32,150
אני מגיע לגיל 60.
סיימתי לרדוף אחרי גברים.
43
00:02:32,770 --> 00:02:34,010
בסדר, מה איתה?
44
00:02:35,160 --> 00:02:36,646
צעיר מדי, מעצבן מדי.
45
00:02:36,670 --> 00:02:41,470
בסדר, מה לגבי... זהו, מי זה?
46
00:02:41,580 --> 00:02:43,066
- מאדים סנט ג'יימס?
כן.
47
00:02:43,090 --> 00:02:44,950
ילדה, היה לי פעם
כל התקליטים שלו על ויניל.
48
00:02:45,060 --> 00:02:48,510
שמעתי שהוא מת על הסקס הטנטרי הזה.
הוא עבר אורגזמה של שלושה חודשים.
49
00:02:49,240 --> 00:02:53,426
אין לי זמן לשלושה חודשים
אורגזמה, איווי. יש לי עבודה.
50
00:02:53,450 --> 00:02:57,356
אני חושב שאתה מפחד, וזה גורם לי
עצוב, כי רנדי מנדי היה הגיבור שלי.
51
00:02:57,380 --> 00:02:58,930
אף אחד מעולם לא קרא לי רנדי מנדי.
52
00:02:59,040 --> 00:03:01,326
כולם קראו לך רנדי מנדי,
53
00:03:01,350 --> 00:03:04,390
וזה היה מכבד ומפואר ו...
54
00:03:05,320 --> 00:03:09,956
תראה את השידה החכמה הזו ב-1:00.
55
00:03:09,980 --> 00:03:12,050
יש לך חגורת גוצ'י?
56
00:03:13,880 --> 00:03:15,686
יש לה חגורת גוצ'י.
57
00:03:15,710 --> 00:03:17,376
עין טובה. היי.
58
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
אלונסו.
59
00:03:19,030 --> 00:03:25,520
היי, אלונסו. זו מנדי.
אנחנו עובדים ביחד. שיווק.
60
00:03:26,690 --> 00:03:30,420
נכון. מנדי משיווק.
61
00:03:32,040 --> 00:03:34,560
אז מה מביא אותך ל
אתר הנופש המקסים הזה באי?
62
00:03:35,390 --> 00:03:37,570
ספר לחבר שלי.
63
00:03:37,980 --> 00:03:40,710
ובכן, קצת עסקים,
קצת הנאה.
64
00:03:43,150 --> 00:03:46,600
ובכן, אני מקווה, אני... אני אראה אותך
מסביב, מנדי מהשיווק.
65
00:03:50,260 --> 00:03:52,990
בוא נלך.
66
00:04:04,450 --> 00:04:07,116
ובכן, מישהו מתרגש להיות בבית.
67
00:04:07,140 --> 00:04:10,070
קל, ילדה, מה זה?
68
00:04:13,460 --> 00:04:15,630
ניקו, קח את בטי פנימה
המוסך. נעל את הדלת.
69
00:04:42,940 --> 00:04:44,600
מה אתה עושה בבית שלי?
70
00:04:47,180 --> 00:04:50,940
היי, מה אתה... מה יש לך?
71
00:04:51,050 --> 00:04:52,330
תן לי את זה.
72
00:05:01,270 --> 00:05:03,450
הרגת את אחי, אידיוט.
73
00:05:07,860 --> 00:05:10,100
התאורה כאן טראגית.
74
00:05:10,210 --> 00:05:12,146
זה פתיחה רכה.
75
00:05:12,170 --> 00:05:15,000
לא, חשבתי שנוכל להתחיל
היום שלנו עם שיעור חמוצים...
76
00:05:15,110 --> 00:05:16,800
נכנס. אדוני?
77
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
אני חושב שהוא מת.
78
00:05:24,360 --> 00:05:27,956
אנחנו לא צריכים.
- אנחנו בחופשה.
79
00:05:27,980 --> 00:05:29,446
אולי לא יזיק להציץ קצת.
80
00:05:29,470 --> 00:05:31,440
פיקלבול לא מתחיל עוד שעה.
81
00:05:34,370 --> 00:05:37,720
פצעי דקירה מרובים, להב משונן.
82
00:05:40,510 --> 00:05:43,556
- היד שלו חסרה.
- מה?
83
00:05:43,580 --> 00:05:46,650
לבחור הזה הייתה לופה של תכשיטן,
ואלה אישורי יהלומים.
84
00:05:47,550 --> 00:05:49,720
- סוחר יהלומים.
זה מסביר את היד.
85
00:05:49,830 --> 00:05:51,210
אֵיך?
86
00:05:51,320 --> 00:05:52,746
איך קוראים לך?
87
00:05:52,770 --> 00:05:54,506
גארט. אני ראש אגף האבטחה.
88
00:05:54,530 --> 00:05:57,226
אוקיי, אני אמשיך ו
נניח שלמלון הזה יש כספת.
89
00:05:57,250 --> 00:05:59,166
זה כנראה נפתח על ידי
סריקת טביעת יד ביומטרית.
90
00:05:59,190 --> 00:06:01,266
התקשר לדלפק הקבלה
ובקש מהם לבדוק את הכספת.
91
00:06:01,290 --> 00:06:03,546
אני מתערב לבחור הזה היו יהלומים
שם שעכשיו חסרים.
92
00:06:03,570 --> 00:06:05,120
אין מצב. זה מטורף.
93
00:06:05,230 --> 00:06:06,996
מה השעה הראשונה
מעבורת מהאי הזה?
94
00:06:07,020 --> 00:06:09,090
9:00 בבוקר
95
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
אנחנו צריכים לעצור את המעבורת ולנעול
במורד האי הזה. הרוצח עדיין כאן.
96
00:06:13,100 --> 00:06:15,660
הייתי אמור לראות מישהו
היום. עכשיו זה מחר?
97
00:06:16,690 --> 00:06:19,046
אוקיי, אז מה אני אמורה
לעשות בחמשת הימים הבאים?
98
00:06:19,070 --> 00:06:20,836
לשבת ולחכות
לגלות אם אני הולך למות?
99
00:06:20,860 --> 00:06:24,550
לא, לא, אל תשים אותי
בהמתנה. אל תשים אותי...
100
00:06:26,390 --> 00:06:27,746
היי.
101
00:06:27,770 --> 00:06:29,956
אתה בסדר?
102
00:06:29,980 --> 00:06:33,266
לא, אני לא. ובכן, יש לי מוח
גידול, ואני חושש שזה יהרוג אותי.
103
00:06:33,290 --> 00:06:35,096
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער, מייקל.
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,446
אל תעשה את זה. אל תתקשר אלי
מייקל. אתה חושב שאני הולך למות.
105
00:06:38,470 --> 00:06:42,276
לא, לא, אני לא. אני פשוט... סופג.
106
00:06:42,300 --> 00:06:45,066
ה-VA נמצא כרגע
מציע חיסוני שפעת בחינם.
107
00:06:45,090 --> 00:06:48,020
תודה על השירות שלך.
108
00:06:48,130 --> 00:06:50,626
אוקיי, אז אני משרת את שלי
מדינה, והתודות שאני מקבל
109
00:06:50,650 --> 00:06:52,766
הוא חתיכת רסיס על שלי
ראש שנותן לי גידול,
110
00:06:52,790 --> 00:06:55,046
ועכשיו הם מבטלים את שלי
פגישות עם מומחה.
111
00:06:55,070 --> 00:06:57,046
אבל, היי, לפחות אני
לקבל חיסון נגד שפעת באפריל,
112
00:06:57,070 --> 00:06:58,566
שזו אפילו לא עונת השפעת.
113
00:06:58,590 --> 00:07:01,280
אני כל כך מצטער...
114
00:07:01,390 --> 00:07:03,576
לא, זו ההמתנה
זה משגע אותי.
115
00:07:03,600 --> 00:07:05,466
אוקיי, תקשיב, זה מבאס. בגדול.
116
00:07:05,490 --> 00:07:08,700
אבל יש הרבה שאנחנו לא
יודע, ובינתיים,
117
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
יש לך אנשים שמסתכלים החוצה
בשבילך שאכפת לך ממך.
118
00:07:12,810 --> 00:07:13,880
בְּסֵדֶר?
119
00:07:13,990 --> 00:07:15,616
כן, אני יודע.
120
00:07:15,640 --> 00:07:17,680
אתה הולך לקבל את זה?
- כן.
121
00:07:18,160 --> 00:07:20,610
אמא, האם זה יכול
אולי לחכות חמש דקות?
122
00:07:25,100 --> 00:07:26,240
בַּטוּחַ.
123
00:07:30,040 --> 00:07:34,150
האם תרצה לבוא איתי לא
נופש באי כדי לעזור לי לפתור רצח?
124
00:07:35,010 --> 00:07:36,250
כֵּן.
125
00:07:36,660 --> 00:07:38,420
הישאר בהמתנה. זו תהיה נסיעה ארוכה.
126
00:07:49,710 --> 00:07:51,470
אז...
127
00:07:53,060 --> 00:07:55,200
הגעת אלי הביתה עם אקדח.
128
00:07:57,480 --> 00:07:58,596
מה הייתה התוכנית שלך?
129
00:07:58,620 --> 00:08:00,316
התכוונתי לירות בך.
130
00:08:00,340 --> 00:08:02,410
בְּסֵדֶר. אָז?
131
00:08:02,520 --> 00:08:04,356
ואז התכוונתי לעזוב.
132
00:08:04,380 --> 00:08:06,180
ומה, לך הביתה?
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
יש לי שיעורי בית בהיסטוריה.
134
00:08:15,700 --> 00:08:19,260
זאת בטי. אתה יכול ללטף אותה אם אתה רוצה.
135
00:08:29,510 --> 00:08:31,060
- דייגו...
- אני שונא אותך.
136
00:08:32,680 --> 00:08:36,820
ואני האיש של הבית
עכשיו. הייתי צריך לעשות משהו.
137
00:08:38,730 --> 00:08:40,186
מה אם המשטרה תתפס אותך?
138
00:08:40,210 --> 00:08:41,760
הייתי אומר להם שהרגת את אחי.
139
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
המשטרה עדיין הייתה לוקחת
אתה רחוק, אתה יודע את זה, נכון?
140
00:08:45,730 --> 00:08:48,150
מי ידאג
אמא שלך אם אתה בכלא?
141
00:08:49,910 --> 00:08:51,080
לא הלכת לכלא.
142
00:08:53,080 --> 00:08:56,220
אתה צודק. אני לא.
143
00:09:04,340 --> 00:09:06,200
אתה הולך להתקשר למשטרה?
144
00:09:07,410 --> 00:09:08,580
לא.
145
00:09:10,450 --> 00:09:15,420
יותר גרוע. אני אקח אותך
הביתה ולדבר עם אמא שלך.
146
00:09:20,560 --> 00:09:22,776
מה זה אומר,
היא פקחה את עיניה?
147
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
הם לא יודעים. אמרו שאולי
מתכוון שהיא מתעוררת או שהיא גוססת.
148
00:09:25,910 --> 00:09:29,190
וואו. בסדר, חיים או מוות. אני
אפילו לא ידעה שהיא...
149
00:09:29,910 --> 00:09:32,570
- כמה זמן היא הייתה ככה?
- מאז לפני שהכרתי אותך.
150
00:09:43,890 --> 00:09:45,370
היי, אמא.
151
00:09:45,480 --> 00:09:47,970
אנג'י, תעצום את העיניים.
עכשיו ספר לי מה קרה.
152
00:09:48,380 --> 00:09:50,256
הם אמרו שאני זבל.
153
00:09:50,280 --> 00:09:53,210
הם לא אמרו את זה. לִפְתוֹחַ.
154
00:09:53,320 --> 00:09:56,156
לזה הם התכוונו.
הם אמרו שאני לא נראה את החלק.
155
00:09:56,180 --> 00:10:00,320
טוב, תדפוק אותם. מה עושה חלק
פרה במחלקת הנעליים יודעת?
156
00:10:05,330 --> 00:10:12,130
היי. היי, מה זה? למה
אתה בוכה על עבודה אבודה אחת?
157
00:10:15,580 --> 00:10:18,340
אני פשוט... אני מרגיש שאנשים יכולים לדעת.
158
00:10:18,450 --> 00:10:25,256
מותק, את הכי יפה,
יצור עז, חכם ועוצמתי
159
00:10:25,280 --> 00:10:29,180
בעולם כולו, ו
כל השאר יכולים פשוט למצוץ את זה.
160
00:10:29,800 --> 00:10:31,420
אתה אומר לי את זה בחזרה.
161
00:10:31,530 --> 00:10:33,506
אני לא הולך להגיד לך את זה בחזרה.
162
00:10:33,530 --> 00:10:39,290
קדימה. קדימה, תסתכל
העיניים האלה. קדימה, תגיד לי את זה.
163
00:10:41,640 --> 00:10:44,950
קדימה, תגיד את זה.
164
00:10:45,060 --> 00:10:49,690
אני הכי יפה, עזה, חכם...
165
00:10:50,200 --> 00:10:51,626
מה היה אחר כך?
166
00:10:51,650 --> 00:10:53,440
חָזָק.
167
00:10:53,550 --> 00:10:56,660
יצור חזק בעולם,
וכל השאר יכולים למצוץ את זה.
168
00:10:59,040 --> 00:11:01,150
נכון.
169
00:11:01,970 --> 00:11:03,520
קדימה, שתה.
170
00:11:07,360 --> 00:11:10,126
אלוהים, אתה מהמם.
171
00:11:10,150 --> 00:11:11,816
תראה את השיער הזה.
172
00:11:11,840 --> 00:11:15,330
אתה חייב להבטיח לי
שלעולם לא תיתן לזה להיות אפור.
173
00:11:15,740 --> 00:11:18,670
אישה עם שיער אפור
יכול גם להיות מת.
174
00:11:21,230 --> 00:11:23,106
אני צריך ערכת אקונומיקה.
175
00:11:23,130 --> 00:11:25,556
הסוג של האבקה שמגיעה
בשקיות קטנות עם מברשות.
176
00:11:25,580 --> 00:11:29,960
ואני צריך, שתי קופסאות צבע, א
בלונדינית יהלומים ובלונדינית אפר.
177
00:11:30,070 --> 00:11:32,526
אל תקבל פלטינה, בסדר?
- בסדר, בסדר. הבנתי, הבנתי.
178
00:11:32,550 --> 00:11:34,790
- אתה יכול ללכת עכשיו?
- רגע, לא... אתה טוב?
179
00:11:34,900 --> 00:11:38,080
כן, כן, זה מה שאני צריך.
- בסדר.
180
00:11:41,670 --> 00:11:44,126
אני מבין שהאורחים כועסים.
181
00:11:44,150 --> 00:11:47,576
תגיד להם את זה ברגע שהמעבורת תהיה
פועלים, הם יידעו על זה.
182
00:11:47,600 --> 00:11:52,020
- בסדר.
- לולה, למה יש לך ריח של שיער שרוף?
183
00:11:52,130 --> 00:11:54,516
אחד מבורות האש התלקח החוצה
משום מקום בזמן שניקיתי אותו.
184
00:11:54,540 --> 00:11:58,100
אלוהים אדירים, התינוק בסדר?
אני בטוח שזה בסדר. לך מפה עכשיו.
185
00:11:58,720 --> 00:12:02,556
אלוהים אדירים, רצח במהלך הפתיחה הרכה שלנו.
186
00:12:02,580 --> 00:12:04,766
אנחנו נצטרך רשימה
מכל האורחים והצוות שלך,
187
00:12:04,790 --> 00:12:07,590
תוכנית קומה של המלון, ו
גישה לכל צילומי האבטחה שלך.
188
00:12:07,660 --> 00:12:12,326
אבל אין צילומים. אבטחה
מצלמות מותקנות ביום חמישי.
189
00:12:12,350 --> 00:12:14,180
רך פתוח, הבנתי.
190
00:12:14,290 --> 00:12:16,571
עכשיו, תקשיב, אני לא רוצה
להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך,
191
00:12:17,080 --> 00:12:22,670
אבל אם נוכל לשים את זה בראש סדר העדיפויות
לאתר את היד המבותרת,
192
00:12:22,780 --> 00:12:24,060
זה יהיה מדהים.
193
00:12:24,740 --> 00:12:28,616
לאנס, אני שומע אותך. אנחנו מבולבלים
על מציאת היד הכרותה ההיא.
194
00:12:28,640 --> 00:12:32,060
בואו נשאיר את הקול שלנו נמוך?
195
00:12:32,170 --> 00:12:34,596
למה שלא נקרא לזה משהו
אחרת, כמו עוגת יום הולדת?
196
00:12:34,620 --> 00:12:38,216
כולם אוהבים עוגת יום הולדת. אנחנו
רק מחפש עוגת יום הולדת.
197
00:12:38,240 --> 00:12:39,666
אורמווד, יש דם.
198
00:12:39,690 --> 00:12:41,356
אתה חושב שיש כמה
עוגת יום הולדת שם?
199
00:12:41,380 --> 00:12:43,070
אלוהים אדירים, היד.
200
00:12:43,490 --> 00:12:45,466
- פתח אותו.
אתה פותח את זה.
201
00:12:45,490 --> 00:12:47,226
אני באמת חושב שיד כרותה תעשה זאת
לעזור להסיח את דעתך מהמוח שלך.
202
00:12:47,250 --> 00:12:48,600
הרופא אמר שאין הרמה כבדה.
203
00:12:56,810 --> 00:12:58,336
לא.
204
00:12:58,360 --> 00:13:00,560
באמת חשבתי שיש
תהיה יד מתחת לשם.
205
00:13:00,610 --> 00:13:02,796
אנחנו נצטרך גרובר
האי Pd לבוא לעשות זירת פשע.
206
00:13:02,820 --> 00:13:05,826
אֵל. בסדר, אנחנו נבקש מהם לבוא
פנימה דרך כניסת השירות.
207
00:13:05,850 --> 00:13:10,720
ואני יכול רק להציע לשניכם להחליק
למשהו קצת יותר דיסקרטי?
208
00:13:11,380 --> 00:13:15,250
כרגע אתה מסתכל קצת
פרוצדורלי, מקרה קטן של השבוע.
209
00:13:20,660 --> 00:13:25,800
מותק, את נראית יקירתי.
אתה אף פעם לא לובש חצאיות.
210
00:13:25,910 --> 00:13:29,096
בסדר, אנחנו יודעים שהכספת
נפתח בשעה 12:30 הבוקר.
211
00:13:29,120 --> 00:13:31,050
הרצח היה חייב
להתרחש ממש לפני כן.
212
00:13:31,160 --> 00:13:33,826
כן, היד הייתה צריכה להיות חמה
על מנת להפעיל את נעילת הכספת,
213
00:13:33,850 --> 00:13:36,446
אז הרוצח בטח חתך
מהיד, ברח מהכספת
214
00:13:36,470 --> 00:13:38,966
- עם זה בקלוצ'ה כדי לשמור על חום.
- מה זה קלושה?
215
00:13:38,990 --> 00:13:42,656
הקלושה, הדבר...
העניין עם הדם שבתוכו.
216
00:13:42,680 --> 00:13:44,480
להלן תוכניות הרצפה שדרשת.
217
00:13:45,380 --> 00:13:48,380
האם אנחנו יודעים מי הכיר את בליין
היה אמור להיות במלון?
218
00:13:48,860 --> 00:13:50,410
לאנס עשה זאת.
219
00:13:50,520 --> 00:13:52,830
לאנס, איפה היית
בסביבות חצות אתמול בלילה?
220
00:13:53,320 --> 00:13:57,056
הייתי בזום עם סומצ'אי,
המדריך שלי לשפה התאילנדית.
221
00:13:57,080 --> 00:13:58,676
אני מנסה למצוא עבודה בפוקט.
222
00:13:58,700 --> 00:14:00,536
אוקיי, נבדוק את זה.
223
00:14:00,560 --> 00:14:03,490
אנחנו יודעים שהקורבן היה
סוחר יהלומנים יוקרתי
224
00:14:03,600 --> 00:14:05,290
שמכר למאדים סנט ג'יימס.
225
00:14:05,400 --> 00:14:07,306
עכשיו, כל אחד בפמלייתו
היה יודע שהוא כאן,
226
00:14:07,330 --> 00:14:09,376
אבל הם מסרבים לענות על שום דבר
שאלות ללא זימון,
227
00:14:09,400 --> 00:14:12,656
אז אני אפילו לא יכול לקבל את השמות שלהם.
אני יודע את השמות שלהם. לְהֵאָחֵז.
228
00:14:12,680 --> 00:14:14,756
אִמָא. אמא, לא, אמרתי
לך להישאר מחוץ לזה.
229
00:14:14,780 --> 00:14:20,230
אז זה אני ומאדים, וזהו
שומר הראש שלו אולף, שהוא כזה בובה,
230
00:14:20,340 --> 00:14:24,340
וזה הסטייליסט שלו בו
וסינתיה הכלב שלו ווקר,
231
00:14:24,450 --> 00:14:27,900
וכמובן, זה קלאוס,
הכלב שלו, שנראה מאוד מפחיד
232
00:14:28,010 --> 00:14:29,366
אבל הוא באמת מאוד נחמד.
233
00:14:29,390 --> 00:14:33,336
ומופע העשן הזה הוא אלונסו.
234
00:14:33,360 --> 00:14:35,026
ניסיתי
סידר את מנדי איתו.
235
00:14:35,050 --> 00:14:37,236
מסתבר שאחיו הוא מאדים.
236
00:14:37,260 --> 00:14:38,816
מתי לקחת את זה?
237
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
כשהיית בבר הוופל
238
00:14:40,950 --> 00:14:44,190
אוקיי, עכשיו אתה יכול בבקשה ללכת לעשות הצטננות
לצלול או משהו? אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
239
00:14:44,300 --> 00:14:49,866
נו, אתה יודע מה? אני הולך לעשות את זה
כי אני סומך עליך ומעריך את עבודתך.
240
00:14:49,890 --> 00:14:51,936
בסדר, זה נראה הכי מהיר
המסלול שהרוצח יכול היה לעבור
241
00:14:51,960 --> 00:14:56,006
היה לאורך שביל הגן
ודרך דלתות המרפסת.
242
00:14:56,030 --> 00:14:57,340
אבל לא אחרי חצות.
243
00:14:57,450 --> 00:14:59,736
הדלתות האלה אוטומטית
נעילה לאחר השעה 23:00
244
00:14:59,760 --> 00:15:01,876
היית צריך א
מפתח אוניברסלי לגישה אליהם.
245
00:15:01,900 --> 00:15:03,280
למי יש מפתח אוניברסלי?
246
00:15:03,940 --> 00:15:06,536
כרגע, רק גארט.
ראש אגף האבטחה גארט?
247
00:15:06,560 --> 00:15:08,436
כן.
- הוא לא עשה את זה.
248
00:15:08,460 --> 00:15:10,916
- אין לו בטן לזה.
אוקיי, תודה לך, אמא.
249
00:15:10,940 --> 00:15:12,460
אנחנו הולכים לדבר עם גארט.
250
00:15:29,550 --> 00:15:31,310
מנדי משיווק.
251
00:15:32,830 --> 00:15:37,490
אלונסו. אני רואה שיש לנו את
אותו טעם בספרי חופשות.
252
00:15:42,670 --> 00:15:45,956
- מה דעתך עד כה?
אני חושב שזה שומר הקרקע.
253
00:15:47,950 --> 00:15:50,826
שמעתי שהם עושים עיבוד.
ראית את מי הם ליהקו?
254
00:15:50,850 --> 00:15:52,406
הוא לא דומה כלום
255
00:15:52,430 --> 00:15:54,640
איך הדמות
המתואר בספרים.
256
00:15:55,330 --> 00:15:56,920
ובכן, אתה לא יכול לסמוך על הוליווד.
257
00:16:01,370 --> 00:16:02,820
אכפת לך אם אקנה לך משקה?
258
00:16:16,840 --> 00:16:19,096
אמונה, מותק.
259
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
יש עוד גוף.
260
00:16:21,330 --> 00:16:22,710
זה גארט.
261
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
ראש אגף האבטחה.
262
00:16:26,230 --> 00:16:28,540
אמרתי לך שהוא לא עשה את זה.
263
00:16:40,720 --> 00:16:43,690
שלום. גברת סאנצ'ז?
264
00:16:44,140 --> 00:16:45,730
היא עדיין לא בבית.
265
00:16:46,730 --> 00:16:47,770
אני אחכה כאן.
266
00:17:00,780 --> 00:17:02,890
- מה שמך?
- מרקו.
267
00:17:03,230 --> 00:17:04,920
בן כמה אתה?
268
00:17:05,610 --> 00:17:10,036
אני בן 14. אני מפחד. אני אהיה בסדר?
269
00:17:10,060 --> 00:17:11,130
אתה תהיה בסדר גמור.
270
00:17:12,620 --> 00:17:15,350
דייגו?
271
00:17:16,590 --> 00:17:18,900
היי, אתה בסדר שם?
272
00:17:20,180 --> 00:17:24,050
דייגו, אתה בסדר?
273
00:17:25,110 --> 00:17:28,940
לא הצלחתי לפתוח אותו.
אזעקת האש שבורה.
274
00:17:29,600 --> 00:17:32,786
ובכן, זה מעצבן.
הוצאת את הסולם.
275
00:17:32,810 --> 00:17:36,066
אני חושב שאנחנו צריכים א
מברג. יש לך אחד?
276
00:17:36,090 --> 00:17:37,920
במגירה.
277
00:17:49,650 --> 00:17:51,580
אני חושב תשעה וולט, נכון?
278
00:17:54,450 --> 00:17:55,620
בואו לגלות.
279
00:18:09,430 --> 00:18:12,120
תשעה וולט, זה כן. אני אחליף אותך.
280
00:18:28,490 --> 00:18:30,700
אני חושב שתיקנת את זה.
- תיקנו את זה.
281
00:18:37,050 --> 00:18:39,816
גברת סאנצ'ז, אני
סוכן מיוחד יהיה טרנט. אני
282
00:18:39,840 --> 00:18:43,476
אני יודע מי אתה. מה ה
לעזאזל אתה עושה בבית שלי?
283
00:18:43,500 --> 00:18:47,540
רציתי לוודא שלך
הבן הגיע הביתה בשלום.
284
00:18:48,300 --> 00:18:53,170
הוא הגיע אלי הביתה עם אקדח.
הוא אמר לי שהוא רוצה להרוג אותי.
285
00:18:56,100 --> 00:18:59,410
- האם זה נכון?
- אני האיש של הבית.
286
00:19:01,660 --> 00:19:02,800
מותק...
287
00:19:06,040 --> 00:19:08,150
לך לחדר שלך. אנחנו נעשה
לדבר על זה מאוחר יותר.
288
00:19:14,810 --> 00:19:16,430
אתה יכול ללכת עכשיו.
289
00:19:24,750 --> 00:19:27,370
זה האקדח. יש לנו
תוכנית לסילוק כלי ירייה.
290
00:19:27,480 --> 00:19:29,836
אני יכול להיפטר מזה אם תרצה.
291
00:19:29,860 --> 00:19:34,620
רעיון נהדר. תן את כל הרובים
השוטרים. מה יכול להשתבש?
292
00:19:35,480 --> 00:19:38,480
אני מצטער. אני-לא הייתי צריך להיכנס פנימה
293
00:19:38,590 --> 00:19:41,140
לא, לא היית צריך. לָצֵאת.
אתה פולש בבית שלי.
294
00:19:41,250 --> 00:19:43,530
לָצֵאת. תצא לעזאזל.
295
00:19:58,060 --> 00:20:03,076
חיפוש כוכבים, נכון. כַּמוּבָן.
כן, לא הייתי מפספס את זה.
296
00:20:03,100 --> 00:20:04,906
נהגתי לצפות בכל
שבוע עם אמא שלי.
297
00:20:04,930 --> 00:20:08,000
- הייתם קרובים?
- היינו.
298
00:20:08,380 --> 00:20:13,660
עד שהיא מתה. היא לקחה
החיים שלה. הייתי בן 22.
299
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
אני מצטער.
300
00:20:17,560 --> 00:20:19,250
ואתה עדיין חושב עליה לעתים קרובות?
301
00:20:19,360 --> 00:20:22,050
כל יום.
302
00:20:23,390 --> 00:20:28,530
אלוהים. אני בדרך כלל לא מספר
זרים על אמא שלי.
303
00:20:28,640 --> 00:20:30,370
ובכן, אני שמח שעשית זאת.
304
00:20:31,580 --> 00:20:34,036
ובכן, אני לא יודע לגבי
אתה, אבל ככל שהתבגרתי,
305
00:20:34,060 --> 00:20:36,790
יש לי הרבה יותר
נוח עם הסיפור שלי.
306
00:20:37,620 --> 00:20:40,696
והרבה יותר נוח
להביע את מה שאני רוצה.
307
00:20:42,140 --> 00:20:44,350
ומה אתה רוצה?
308
00:20:45,450 --> 00:20:48,140
אשמח לקחת אותך למיטה הלילה.
309
00:20:59,950 --> 00:21:03,300
אבל אתה לא צריך להחליט
עכשיו. אתה יכול לספר לי מאוחר יותר.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
אני אקח את זה בחשבון.
311
00:21:16,340 --> 00:21:18,890
- היית נשוי פעם?
- לא.
312
00:21:19,000 --> 00:21:23,806
הייתי נשוי לעבודה שלי
פעם אחת, אבל לא יותר.
313
00:21:26,490 --> 00:21:30,986
לפעמים אני לא מאמין שאני כמעט בן 60.
314
00:21:31,010 --> 00:21:37,780
זה רחוק מלהסתיים. עדיין יש
הרבה זמן לעשות טעויות חדשות.
315
00:21:42,540 --> 00:21:47,750
חשבתי על שלך
להציע. יש לי רק שאלה אחת.
316
00:21:48,310 --> 00:21:49,450
מה זה?
317
00:21:51,030 --> 00:21:52,240
המיטה של מי?
318
00:22:13,090 --> 00:22:16,346
בסדר, אני חושב... אני פשוט... אני פשוט
פספס מקום קטן מאחור.
319
00:22:16,370 --> 00:22:17,480
אתה יכול להטות אותה קדימה?
320
00:22:19,130 --> 00:22:20,316
בְּסֵדֶר.
321
00:22:20,340 --> 00:22:22,130
- לירות!
היי. פרנקלין.
322
00:22:22,240 --> 00:22:25,356
אוקיי, סליחה, סליחה. טוב לנו. טוב לנו.
323
00:22:25,380 --> 00:22:29,350
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז
רק... עכשיו, רגע, רגע.
324
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
בְּסֵדֶר.
325
00:22:33,590 --> 00:22:36,350
שלושים דקות עיבוד
זמן ואנחנו זהובים.
326
00:22:36,460 --> 00:22:39,406
אני לא בטוח שכך
זה הולך להתנער, מותק.
327
00:22:39,430 --> 00:22:44,166
בנוסף, האם ייתכן שאנחנו
מתמקדים בדבר הלא נכון עכשיו?
328
00:22:44,190 --> 00:22:46,050
ובכן, היא ממש שונאת שיער אפור.
329
00:22:46,160 --> 00:22:48,090
על מה אנחנו שורשים כאן?
330
00:22:54,200 --> 00:22:56,006
אני לא יודע.
331
00:22:56,030 --> 00:22:58,556
אתה יודע שאתה לא חייב לה
משהו, נכון? האישה הזו מפלצת.
332
00:22:58,580 --> 00:23:00,130
היי, אולי היא תוכל לשמוע אותך.
333
00:23:00,240 --> 00:23:02,736
לא אכפת לי. אני לא היא
חבר. אני חבר שלך.
334
00:23:02,760 --> 00:23:04,256
אתה לא חייב לאישה הזאת כלום.
335
00:23:04,280 --> 00:23:05,916
אף אחד לא יאשים אותך
אם יצאת מכאן
336
00:23:05,940 --> 00:23:07,776
וניגב את ידיך
של כל הבלגן.
337
00:23:07,800 --> 00:23:09,886
- בסדר, פרנקלין...
תראה, הטעויות שלה הן שלה.
338
00:23:09,910 --> 00:23:11,430
היא אמא שלי!
339
00:23:18,190 --> 00:23:21,570
חרגתי. אני מצטער.
340
00:23:25,090 --> 00:23:27,060
שְׁטוּיוֹת.
341
00:23:28,610 --> 00:23:30,370
תפס גופה. אני חייב ללכת.
342
00:23:32,310 --> 00:23:34,420
אתה בסדר? האם אתה
רוצה שאתקשר לצוואה?
343
00:23:35,100 --> 00:23:38,340
אני בסדר. אני בסדר.
344
00:23:38,450 --> 00:23:42,520
אני אתקשר אליך כשכל זה ייפתר.
345
00:23:47,290 --> 00:23:48,290
אִמָא.
346
00:23:48,980 --> 00:23:51,430
הרגע הכנסת שני אנשים לבית החולים.
347
00:23:51,980 --> 00:23:53,786
שתיתי רק שני משקאות.
348
00:23:53,810 --> 00:23:55,810
פוצצת .14.
349
00:23:55,920 --> 00:23:57,136
לא.
350
00:23:57,160 --> 00:23:58,470
אתה הולך לכלא על זה.
351
00:23:58,580 --> 00:24:01,486
קידו, אתה לא יכול למשוך בחוטים?
352
00:24:01,510 --> 00:24:05,930
לא, אני לא יכול. אני שוטר מוכה.
הם לא נותנים לנו לתת סליחה.
353
00:24:06,650 --> 00:24:07,690
אֵל.
354
00:24:09,310 --> 00:24:11,076
חשבתי שאתה נקי.
355
00:24:11,100 --> 00:24:12,480
הייתי. אני.
356
00:24:14,970 --> 00:24:18,180
פשוט הייתה לי החלקה קטנה.
357
00:24:19,460 --> 00:24:21,670
אני לא... אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.
358
00:24:22,670 --> 00:24:25,020
אני לא יודע למה אני
צריך אפילו לנסות לעזור.
359
00:24:25,530 --> 00:24:27,430
כי אני אמא שלך.
360
00:24:31,370 --> 00:24:33,826
היית אמא שלי כשהיית
הוריד אותי בבית של סטיבי
361
00:24:33,850 --> 00:24:36,510
כשהייתי בן חמש ו
לא חזר יומיים?
362
00:24:37,720 --> 00:24:43,000
אתה רוצה לדעת את
הפרטים של מה ירד?
363
00:24:45,660 --> 00:24:46,700
אני לא.
364
00:24:47,520 --> 00:24:49,210
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
365
00:24:49,700 --> 00:24:51,186
כן, אתה כן.
366
00:24:51,210 --> 00:24:53,326
אין לי זיכרון של
מה שאתה אומר לי.
367
00:24:53,350 --> 00:24:55,846
וואו.
368
00:24:55,870 --> 00:24:57,870
זה בטח נחמד.
369
00:24:59,010 --> 00:25:00,290
אני זוכר...
370
00:25:01,530 --> 00:25:03,010
כל יום.
371
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
מה אתה רוצה?
372
00:25:09,820 --> 00:25:11,316
אני רק רוצה שתגיד מה עשית.
373
00:25:11,340 --> 00:25:13,556
לא ביקשתי שום דבר מזה.
374
00:25:13,580 --> 00:25:15,076
פשוט תגיד את זה.
375
00:25:15,100 --> 00:25:16,720
אני רוצה שתגיד מה עשית.
376
00:25:17,410 --> 00:25:21,310
פשוט תגיד מה עשית. רַק
להגיד מה עשית. פשוט תגיד את זה.
377
00:25:21,420 --> 00:25:23,080
רק תגיד שסרסרת אותי.
378
00:25:25,180 --> 00:25:27,056
פשוט תגיד את זה.
379
00:25:27,080 --> 00:25:30,226
- רק תגיד את זה.
- עשיתי רק כמיטב יכולתי!
380
00:25:30,250 --> 00:25:34,500
ואם אתה לא יכול לראות
זה, זו הבעיה שלך.
381
00:25:35,710 --> 00:25:37,166
מה אתה חושב?
382
00:25:37,190 --> 00:25:40,570
אתה חושב שאתה יותר טוב
ממני במדים האלה?
383
00:25:43,400 --> 00:25:47,780
אתה נראה כל כך טיפש.
384
00:25:49,310 --> 00:25:51,596
אתה חושב שאני לא יודע
שאתה אלכוהוליסט?
385
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
אתה כנראה שיכור עכשיו.
386
00:25:55,140 --> 00:25:59,730
לפעמים, אני חושב
כשאלוהים נתן לי אותך,
387
00:26:00,630 --> 00:26:02,560
הוא העניש אותי.
388
00:26:09,400 --> 00:26:11,890
סיימתי.
389
00:26:15,570 --> 00:26:16,710
סיימתי.
390
00:26:18,610 --> 00:26:21,610
קבל אחד מהסוחרים שלך
חברים שיחלצו אותך.
391
00:26:21,720 --> 00:26:23,100
ביי. ביי.
392
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
ביי.
393
00:26:30,660 --> 00:26:33,776
הוא דוג זבוב בנהר הנחש.
394
00:26:33,800 --> 00:26:36,490
מָתוֹק. לא אכפת לי. אני
יש שתי גופות.
395
00:26:36,600 --> 00:26:40,290
עכשיו, אנחנו לא יכולים להחזיק אנשים כאן
לנצח. תביא לי את הצווים האלה.
396
00:26:41,500 --> 00:26:44,160
זה היה נהדר. חושב שאתה
יכול להתקשר ל-VA בשבילי?
397
00:26:44,840 --> 00:26:47,460
אם אתה רוצה שאני אלך לחדר
לחדר, פשוט אמור את המילה.
398
00:26:47,570 --> 00:26:49,856
אני אזרח פרטי.
399
00:26:49,880 --> 00:26:53,020
בְּסֵדֶר. היי, עמק נאפה, מה זה
זה, המשקה ה-12 שלך ביום?
400
00:26:53,130 --> 00:26:56,100
תקשיב, אני בחופשה. אל תהיה גלולה.
401
00:26:57,170 --> 00:27:00,286
הקצינים שהם
מסרק את הנכס בחוצפה
402
00:27:00,310 --> 00:27:04,590
ביקשו ממני להביא לך את הקופסה הזו
של ראיות מהמשרד של גארט, קרע.
403
00:27:05,450 --> 00:27:09,846
האם זו פאה? זה לא הצבע של גארט.
404
00:27:09,870 --> 00:27:12,366
מה זה? מַה?
405
00:27:12,390 --> 00:27:15,196
לולה, אמרת לי שאתה
לא היו אמורים להגיע לעוד חודש.
406
00:27:15,220 --> 00:27:17,646
מַה? זה התכווצויות של ברקסטון-היקס.
407
00:27:17,670 --> 00:27:19,166
זה אומר שאתה היסטרי.
408
00:27:19,190 --> 00:27:21,306
תפסיק להקשיב לשלך
גוף ותקשיב לי.
409
00:27:21,330 --> 00:27:24,926
אני מצטער, אחד העובדים שלי
חושבת שהיא נכנסת ללידה.
410
00:27:24,950 --> 00:27:26,880
דרמה, דרמה, דרמה, דרמה.
411
00:27:26,990 --> 00:27:31,030
היי, רוקי בדיוק שלח לי את
רקע על הפמליה של מאדים סנט ג'יימס.
412
00:27:32,060 --> 00:27:34,680
בוא נתחיל עם האח, אלונסו.
413
00:27:43,140 --> 00:27:45,560
שלום, רנדי מנדי.
414
00:27:46,490 --> 00:27:47,660
ברוך שובך.
415
00:28:19,460 --> 00:28:22,010
אתה לא מנדי
שיווק, אתה?
416
00:28:25,600 --> 00:28:28,026
אני אמנדה וגנר,
סגן מנהל ה-gbi.
417
00:28:28,050 --> 00:28:29,500
זרוק את הנשק שלך.
418
00:28:31,950 --> 00:28:34,926
אלונסו סנט ג'יימס, אתה עצור.
419
00:28:34,950 --> 00:28:36,160
הוא גנב תכשיטים.
420
00:28:36,270 --> 00:28:38,626
לא, הייתי גנב תכשיטים. עשיתי את הזמן שלי.
421
00:28:38,650 --> 00:28:41,106
אז היהלומים האלה נגנבו.
- איזה יהלומים? יש לו יהלומים?
422
00:28:41,130 --> 00:28:42,990
אלה של אחי.
יש לי את הקבלות.
423
00:28:43,100 --> 00:28:46,170
ילדה, את נראית מהממת.
היה לך כיף?
424
00:28:46,280 --> 00:28:47,566
אני מצטער, הוא הרג שני אנשים.
425
00:28:47,590 --> 00:28:49,566
כולם יכולים בבקשה לקחת מכות?
426
00:28:49,590 --> 00:28:51,520
עכשיו, אנחנו הולכים להבין את הדבר הזה,
427
00:28:51,630 --> 00:28:54,940
אבל קודם כל, אני רוצה
ללבוש זוג מכנסיים.
428
00:28:56,320 --> 00:29:00,840
גנבת המון עצום של
קשמיר ספיר לפני 20 שנה.
429
00:29:00,950 --> 00:29:02,816
זה לא אומר שאני רוצח.
430
00:29:02,840 --> 00:29:05,066
הם מעולם לא הוחזרו.
רוצה לספר לנו איפה הם הגיעו?
431
00:29:05,090 --> 00:29:08,276
האם אנחנו יכולים פשוט להיצמד לפשעים
כרגע בחקירה?
432
00:29:08,300 --> 00:29:10,850
בְּסֵדֶר. הוא לא משקר לגבי הקבלות.
433
00:29:10,960 --> 00:29:13,516
נראה שמאדים כן קנה
היהלומים האלה אמש.
434
00:29:13,540 --> 00:29:14,920
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
435
00:29:15,790 --> 00:29:17,766
קדימה, תן לי לעזור לך.
436
00:29:17,790 --> 00:29:19,976
לא, אני בפנסיה עכשיו,
אבל אני מכיר את העולם הזה.
437
00:29:20,000 --> 00:29:24,070
רוב גנבי התכשיטים המובחרים מתגאים
עצמם על סיום העבודה מבלי לשים לב.
438
00:29:24,180 --> 00:29:29,910
יש גנב אחד ששמעתי עליו
שכמו זורע כאוס בכל עבודה.
439
00:29:30,560 --> 00:29:32,250
אנשים קוראים לה "הבז".
440
00:29:32,740 --> 00:29:35,236
- הבז?
סליחה, מי זה?
441
00:29:35,260 --> 00:29:36,756
היא כנראה לא על הרדאר שלך.
442
00:29:36,780 --> 00:29:38,826
רוב העבודות שלה היו בחו"ל.
443
00:29:38,850 --> 00:29:42,820
אני לא יודע את שמה האמיתי, אבל
היא מהירה, יעילה, נועזת.
444
00:29:43,640 --> 00:29:45,330
ומסוכן כמו לעזאזל.
445
00:29:48,030 --> 00:29:52,486
בְּסֵדֶר. לדעת את הגנב יש פוטנציאל
אישה אכן מצמצמת את זה.
446
00:29:52,510 --> 00:29:54,720
אם רק למלון הזה היו מצלמות.
447
00:29:54,830 --> 00:29:56,876
אולי לא יהיו מצלמות,
448
00:29:56,900 --> 00:29:59,700
אבל אני כן יודע איפה אני יכול להשיג אותך
כמה קטעים די מקיפים.
449
00:30:00,450 --> 00:30:02,040
היי, אתה רוצה קצת?
450
00:30:02,150 --> 00:30:03,320
לא.
451
00:30:05,010 --> 00:30:08,630
וואו. החבר שלנו די
הצלם הפורה.
452
00:30:08,740 --> 00:30:11,476
היא אומרת שהיא הייתה ליד האש
בור בזמן הרצח,
453
00:30:11,500 --> 00:30:13,646
אז חכה רגע, אני אגלול לשם.
454
00:30:13,670 --> 00:30:16,500
רק תן לי 30 יום.
455
00:30:18,060 --> 00:30:22,006
הצירים של לולה הם עכשיו
מגיע כל שש דקות.
456
00:30:22,030 --> 00:30:25,210
היא פשוט כל כך מחויבת
ללדת את התינוק הזה היום.
457
00:30:26,930 --> 00:30:28,836
בכל מקרה, אני חושב שאנחנו צריכים להשיג
המעבורת שוב פועלת.
458
00:30:28,860 --> 00:30:31,216
בְּסֵדֶר. אנחנו... אנחנו נעשה
להביא את האמבולנס לכאן.
459
00:30:31,240 --> 00:30:34,046
אוקיי, בוא נביא את האמבולנס לכאן.
- אורמווד. אורמווד.
460
00:30:34,070 --> 00:30:35,280
זה לא היהלומן?
461
00:30:35,390 --> 00:30:37,466
אבל עם מי הוא?
462
00:30:37,490 --> 00:30:38,940
התקרב.
463
00:30:40,390 --> 00:30:41,886
זה יכול להיות כל אחד.
464
00:30:41,910 --> 00:30:44,400
זה לא הפאה האדומה שהם
נמצא במשרדו של גארט?
465
00:30:45,740 --> 00:30:48,880
אולי גארט מצא את
פאה, הבין מי הרוצח,
466
00:30:48,990 --> 00:30:50,546
ובגלל זה היא הרגה אותו.
467
00:30:50,570 --> 00:30:52,810
בוא נלך לראות אם מישהו
אחר ראה אותה באותו לילה.
468
00:30:57,370 --> 00:30:59,990
מה חשבתי ללכת
בחזרה בתוך הדירה?
469
00:31:02,410 --> 00:31:03,890
מה עוד התכוונתי לעשות?
470
00:31:05,040 --> 00:31:06,806
כלומר, הייתי חייב לספר לה, נכון?
471
00:31:06,830 --> 00:31:09,970
הנה לך שוב,
מחמירים דברים רעים.
472
00:31:13,730 --> 00:31:17,010
וויל, אתה חייב להשיג אמיתי
מטפל. בטי היא אפילו לא כלבת שירות.
473
00:31:17,700 --> 00:31:20,220
היה לי מטפל. שנאתי אותם.
474
00:31:20,710 --> 00:31:22,206
נסה שוב.
475
00:31:22,230 --> 00:31:24,166
יש לי חבר שלו
המטפל באמת עזר להם.
476
00:31:24,190 --> 00:31:27,060
אני אשלח לך הודעה
המידע שלה. אל תתעלם מזה.
477
00:31:27,580 --> 00:31:29,556
בטי פנויה.
478
00:31:29,580 --> 00:31:32,690
כֵּן? ובכן, בטי
גם מלקקת את הישבן של עצמה.
479
00:31:35,450 --> 00:31:37,690
לא אכפת לי שאתה מלקק את התחת של עצמך.
480
00:31:51,080 --> 00:31:52,770
נא להתעורר.
481
00:31:55,470 --> 00:31:57,780
לכולם מגיעה הזדמנות נוספת.
482
00:32:13,970 --> 00:32:16,256
לא ראית אותה בכלל?
483
00:32:16,280 --> 00:32:18,730
היא רזה. היא
יכול להיות כל צבע שיער.
484
00:32:20,250 --> 00:32:21,360
בסדר, תודה.
485
00:32:22,730 --> 00:32:24,776
חבר'ה, כולם יודעים.
486
00:32:24,800 --> 00:32:27,126
אחד האורחים שלנו שמע משהו
ופרסם באינסטגרם על הרציחות.
487
00:32:27,150 --> 00:32:29,950
כולם רוצים לצאת מהאי הזה.
כולם עולים על המעבורת הזו.
488
00:32:30,020 --> 00:32:32,190
- הם לא יכולים.
- הם יכולים, והם יעשו.
489
00:32:32,300 --> 00:32:34,516
ואז יגישו א
תביעה ייצוגית נגדנו
490
00:32:34,540 --> 00:32:37,270
על הניסיון ללכוד אותם
אי עם רוצח משתולל.
491
00:32:38,920 --> 00:32:40,726
אורמווד, מה אתה עושה?
492
00:32:40,750 --> 00:32:42,246
סליחה, גברתי.
493
00:32:42,270 --> 00:32:44,200
האם הכלב הזה היה
מנסה להיכנס לבור האש?
494
00:32:44,310 --> 00:32:45,450
תן לי לראות את זה.
495
00:32:49,800 --> 00:32:51,286
כֵּן.
496
00:32:51,310 --> 00:32:52,736
ילד טוב. ילד טוב.
497
00:32:52,760 --> 00:32:54,250
כָּאן. קח אותו.
498
00:32:57,870 --> 00:33:01,080
פיית, אני חושב שמצאנו את עוגת יום ההולדת.
499
00:33:01,190 --> 00:33:02,886
אדון טוב. עזוב את זה.
500
00:33:02,910 --> 00:33:05,336
הרוצח כנראה נשרף
זה כדי להיפטר מהראיות.
501
00:33:05,360 --> 00:33:07,360
לולה אמרה שכן
נשרף מבור האש.
502
00:33:07,850 --> 00:33:10,826
היא הייתה האישה בתמונה
בפאה האדומה. היא לא בהריון.
503
00:33:10,850 --> 00:33:12,060
זו הונאה בעבודה.
504
00:33:13,370 --> 00:33:15,656
היי.
היי, עצור את האמבולנס הזה!
505
00:33:15,680 --> 00:33:17,480
היי, תפסיק!
506
00:33:20,140 --> 00:33:23,010
- רגע!
- לולה, תפסיק! צא מהרכב.
507
00:33:51,060 --> 00:33:52,990
- לך!
- סליחה.
508
00:34:02,040 --> 00:34:03,590
תישאר למטה!
509
00:34:06,730 --> 00:34:07,940
יש לי כיסוי.
510
00:34:19,920 --> 00:34:23,030
הבנתי אותך, בז.
511
00:34:33,760 --> 00:34:35,070
אנג'י.
512
00:34:38,040 --> 00:34:39,940
אנג'י, מותק, תתעוררי.
513
00:34:46,080 --> 00:34:47,250
אִמָא.
514
00:34:50,120 --> 00:34:51,570
אלוהים שלי.
515
00:34:52,470 --> 00:34:53,756
תן לי להתקשר לאחות, בסדר?
516
00:34:53,780 --> 00:34:56,580
ששש. לַחֲכוֹת.
517
00:34:57,820 --> 00:35:00,106
בוא נישאר כאן שנייה.
518
00:35:00,130 --> 00:35:02,060
אני רוצה לומר משהו.
519
00:35:03,650 --> 00:35:04,790
בְּסֵדֶר.
520
00:35:05,620 --> 00:35:08,046
הייתי אמא נוראית, אנג'י.
521
00:35:08,070 --> 00:35:10,450
אל תחשוב על זה עכשיו.
522
00:35:11,140 --> 00:35:12,450
זה בסדר.
523
00:35:13,490 --> 00:35:14,730
אתה כאן.
524
00:35:15,250 --> 00:35:16,940
אנחנו יכולים לעשות את זה אחרת.
525
00:35:18,670 --> 00:35:20,166
עשיתי דברים שאני לא יכול לקחת בחזרה,
526
00:35:20,190 --> 00:35:24,856
ואז העמדתי פנים
כאילו לא זכרתי
527
00:35:24,880 --> 00:35:27,990
כי מול מה שאני
עשה היה כואב מדי.
528
00:35:32,370 --> 00:35:35,580
כל כך מגיע לך
יותר טוב ממה שנתתי לך.
529
00:35:36,170 --> 00:35:37,650
אני כל כך מצטער.
530
00:35:41,310 --> 00:35:46,110
ואני יודע שזה לא משתנה
כל דבר, אבל אני צריך שתשמע אותי אומר את זה.
531
00:35:46,800 --> 00:35:49,290
ואני צריך שתשמע אותי אומר.
532
00:35:52,220 --> 00:35:53,980
אני גאה בך.
533
00:36:01,570 --> 00:36:03,370
תודה, אמא.
534
00:36:10,200 --> 00:36:14,170
לא בחרתי בזה, אתה יודע? הִתמַכְּרוּת.
535
00:36:14,930 --> 00:36:17,310
זה לא היה משהו שיכולתי להילחם בו.
536
00:36:18,070 --> 00:36:19,520
ואתה יודע מה?
537
00:36:23,350 --> 00:36:25,350
נתתי לך את זה.
538
00:36:27,670 --> 00:36:29,500
גם אתה מכור.
539
00:36:31,500 --> 00:36:33,680
אנחנו אותו דבר, אנג'י.
540
00:36:36,060 --> 00:36:38,720
זה כמו צמא, לא?
541
00:36:41,230 --> 00:36:44,410
החלק הזה בי יעשה זאת
תמיד לחיות בתוכך.
542
00:36:46,930 --> 00:36:48,480
זה רק DNA.
543
00:36:53,830 --> 00:36:54,930
בסדר, אמא.
544
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
היי, סליחה, בבקשה תעזרו. עֶזרָה!
545
00:36:59,560 --> 00:37:00,910
בְּסֵדֶר.
546
00:37:01,560 --> 00:37:03,080
לא, אמא. אָנָא.
547
00:37:03,740 --> 00:37:06,500
אמא, בבקשה. אִמָא.
548
00:37:30,630 --> 00:37:36,056
ובכן, להתראות, אמנדה
וגנר, סגן מנהל ה-gbi.
549
00:37:36,080 --> 00:37:38,390
אני עדיין אתקשר בכל פעם שתכשיטים ייעלמו.
550
00:37:38,500 --> 00:37:41,260
ובכן, אני מקווה שכן.
551
00:37:53,130 --> 00:37:55,556
תאהבי אותו ותני לו לעזוב.
552
00:37:55,580 --> 00:37:56,890
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.
553
00:37:57,760 --> 00:38:00,800
ובכן, תודה שעזרת לי עם זה.
554
00:38:01,590 --> 00:38:03,326
איך אתה מרגיש, דרך אגב?
555
00:38:03,350 --> 00:38:05,496
למה אתה מתכוון? אתה
מדברים על גידול טינה כאן למעלה?
556
00:38:05,520 --> 00:38:07,070
קראת לה.
557
00:38:07,180 --> 00:38:09,560
בסדר, זה דבר טוב.
תוציא מזה את הפחד.
558
00:38:09,670 --> 00:38:11,646
זה היה או זה או ג'סטין גידול לייק.
559
00:38:11,670 --> 00:38:14,220
טינה טובה. היא הייתה בודהיסטית.
560
00:38:15,500 --> 00:38:17,336
לא, תודה שהבאת אותי.
561
00:38:17,360 --> 00:38:19,430
היה נחמד להוריד את דעתי מדברים.
562
00:38:19,540 --> 00:38:22,176
מה אתה עושה הערב? זה
בוריטוס 2 תמורת 1 בבקתת השעועית של ג'ימי,
563
00:38:22,200 --> 00:38:25,076
ויש מרתון נשים לשעבר בטלוויזיה.
564
00:38:25,100 --> 00:38:26,526
אתה רוצה להצטרף אלי?
565
00:38:26,550 --> 00:38:28,620
- בטח.
- בסדר. בוא נעשה את זה.
566
00:38:29,790 --> 00:38:31,520
הפעל אותו.
567
00:38:36,490 --> 00:38:39,016
אני לא יודע איפה הוא
קיבל את האקדח. זה לא שלנו.
568
00:38:39,040 --> 00:38:40,916
אין לנו רישיון לזה.
569
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
העברתי אותו כבר.
570
00:38:43,870 --> 00:38:46,180
גברת סאנצ'ז, אני... שתוק. אני מדבר.
571
00:38:47,290 --> 00:38:48,840
דייגו בחוץ במכונית.
572
00:38:49,840 --> 00:38:52,670
אמרתי לו שאני בא
כאן כדי לסלוח לך.
573
00:38:53,990 --> 00:38:56,176
הוא לא יכול לראות אותי כועסת ככה יותר.
574
00:38:56,200 --> 00:38:57,796
אני צריך לתת לו דוגמה,
575
00:38:57,820 --> 00:39:02,130
אז אני אגיד לו שאני
נכנס לכאן וסלח לך.
576
00:39:04,200 --> 00:39:05,690
אבל אני שונא אותך.
577
00:39:08,550 --> 00:39:11,380
אני צריך לצער את המתים שלי
בן ולגדל את הבן השני שלי,
578
00:39:11,490 --> 00:39:13,080
וזו העבודה שלי.
579
00:39:14,590 --> 00:39:16,730
ואני לא יודע מה אתה צריך לעשות.
580
00:39:18,560 --> 00:39:20,320
אבל אני סולח לך.
581
00:39:22,950 --> 00:39:26,640
אני לא מתכוון לזה, אבל אני אומר
זה, אז אולי יום אחד אעשה זאת.
582
00:39:31,610 --> 00:39:35,440
אני מצטער שזה לא מספיק.
583
00:39:35,550 --> 00:39:39,550
אם יש משהו, משהו ב
כל מה שאני יכול, גברת סאנצ'ז...
584
00:39:48,080 --> 00:39:49,740
ספר לי על הסוף.
585
00:39:50,250 --> 00:39:51,366
מַה?
586
00:39:51,390 --> 00:39:53,220
היית איתו כשהוא מת.
587
00:39:54,910 --> 00:39:57,710
אני רוצה לדעת על
הרגעים האחרונים של בני.
588
00:40:05,060 --> 00:40:07,270
בן זוגי ניסה למצוא עזרה.
589
00:40:08,610 --> 00:40:13,440
הייתי במושב האחורי עם
מרקו, מנסה לעצור את הדימום.
590
00:40:14,760 --> 00:40:16,140
האם הוא פחד?
591
00:40:18,450 --> 00:40:20,250
החזקת אותו?
592
00:40:21,420 --> 00:40:23,390
כן, החזקתי אותו.
593
00:40:24,590 --> 00:40:26,520
החזקתי אותו חזק כמו שהעזתי.
594
00:40:26,630 --> 00:40:28,910
וכן, הוא פחד.
595
00:40:30,430 --> 00:40:32,600
אבל הוא היה כל כך אמיץ.
596
00:40:33,400 --> 00:40:34,780
כל כך אמיץ.
597
00:40:37,440 --> 00:40:39,066
והוא ביקש אותך.
598
00:40:39,090 --> 00:40:44,230
הוא רצה שתכיר אותו
הצטערתי על קיצוץ בית הספר.
599
00:40:45,170 --> 00:40:47,350
הוא היה בזרועותיי ו...
600
00:40:48,650 --> 00:40:50,316
חיכינו וחיכינו
601
00:40:50,340 --> 00:40:55,000
והוא שאל אותי אם
הוא היה בסדר.
602
00:40:55,110 --> 00:40:57,420
בבקשה תגיד לי ששיקרת לו.
603
00:40:58,630 --> 00:41:00,180
כן, עשיתי זאת.
604
00:41:01,800 --> 00:41:06,600
החזקתי אותו ואמרתי לו
הוא עמד להיות בסדר.
605
00:41:08,710 --> 00:41:11,160
והחזקתי אותו כשהוא עבר.
606
00:41:13,060 --> 00:41:15,200
ועוד הרבה זמן אחרי.
607
00:41:25,720 --> 00:41:26,960
תודה לך.
608
00:41:42,500 --> 00:41:43,710
אתה רוצה משהו?
609
00:41:46,880 --> 00:41:48,330
וויסקי כפול, מסודר.
610
00:42:00,380 --> 00:42:01,660
לדידי.